Sekreteraren i föreningen Rättstolkarna framförde den 22 maj 2013 klagomål mot Förvaltningsrätten i Stockholm. Enligt anmälan vägrar domstolen konsekvent att lämna ut handlingar till tolkar inför förhandlingar. Sedan anmälan kompletterats har framkommit att tolkar i föreningen upplever att det finns liknande problem även vid andra domstolar i landet.
Justitiekanslern skriver i sitt beslut den 23 oktober (diarienummer 3535-13-21) att de uttalanden som gjordes i JK:s tidigare beslut den 14 november 2008 modifieras i någon mån: ”Det är således inte möjligt att göra några generella uttalanden om vilka handlingar en tolk ska få del av före en förhandling eller på vilket sätt sådana handlingar bör förmedlas till tolken. Det är ytterst domstolens ansvar att förhandlingen kan genomföras på ett sådant sätt att också den som behöver hjälp av tolk garanteras rätten till en rättvis rättegång. Domstolen bör därför så långt det är möjligt tillmötesgå en tolks begäran om att före förhandlingen få ta del av relevanta handlingar i målet."
Justitiekanslerns beslut (diarienummer 3535-13-21)